《解碼者：數學探秘之旅》法文版主編與(yu) 高等教育出版社副總編輯吳向（右）洽談

《解碼者——數學探秘之旅》，讓-弗朗索瓦·達爾等主編，

高等教育出版社2010年9月出版，定價(jia) ：59.00元

法國的浪漫世人皆知，但這樣的國度同樣也孕育著精確而嚴(yan) 謹之精神——笛卡爾、費馬、帕斯卡、拉格朗日、拉普拉斯、蒙日、傅立葉、柯西、伽羅瓦、龐加萊……這些數學史上的天才均來自法國，在巴黎有100多條以數學家命名的街道，法國人也驕傲地宣稱“數學是我們(men) 傳(chuan) 統文化中最優(you) 秀的部分”。

10月12日，在上海世博園法國館首發的《解碼者——數學探秘之旅》一書(shu) ，以法國科學高等研究所為(wei) 背景，通過大量在辦公室中的照片和個(ge) 人的自述向人們(men) 展示數學家在研究所中的活動。這不僅(jin) 能為(wei) 讀者“解碼”數學家的生活，也能為(wei) 浪漫而嚴(yan) 謹的“法式”數學奇跡解答一二。

現代數學的聖地

法國科學高等研究院（IHES），在這裏有過工作經曆的科學家，都稱它為(wei) “天堂”。《解碼者——數學探秘之旅》（以下簡稱《解碼者》）一書(shu) 中，數學家們(men) 絲(si) 毫不吝溢美之詞——

菲爾茨獲獎者吳寶珠說：“來到法國科學高等研究所的時候，我們(men) 這些普通的數學家們(men) 分享著和穆斯林前往麥加朝聖時同樣的感覺。”愛因斯坦獎獲得者蒂博·達穆爾說：“小說《追憶似水年華》中敘述者邁步在蓋爾芒特旅館院子裏鋪滿凹凸不平的碎石小路上時體(ti) 驗到的幸福，我也曾有過，那是經過沙特爾路35號前由碎石鋪成的小路，看到了那塊大理石銘牌，上麵的金色字體(ti) 閃閃發光：法國科學高等研究所。”埃爾曼·外爾獎獲得者尼基塔·涅克拉索夫說：“對我來說，法國科學高等研究所代表著一個(ge) 起點，它綜合了我從(cong) 孩提時代起的全部夢想，它也有我長大成人以後仍然夢寐以求的東(dong) 西。”

IHES是1958年由法國實業(ye) 家萊昂·莫查納按照美國普林斯頓高等研究院的模式建立的研究所，目的是向全球頂尖的學者提供一個(ge) 專(zhuan) 心研究的場所。對訪問學者幾乎不提任何要求，既沒有教學任務，也沒有行政事務，甚至沒有獲得數學研究成果的硬性要求（至少在一個(ge) 短期時間內(nei) ）。這個(ge) 遠離巴黎市區的場所，“有沏好的熱茶，有美味佳肴相伴，每一位新來的訪客都不會(hui) 迷路而找不到他的辦公室，報告廳裏麵的話筒都接通了，計算機係統運行時不會(hui) 中途停頓，文章都已經用TEX輸入完成，花園裏開滿了鮮花，草坪也很漂亮”。

不僅(jin) 如此，在這裏無論是蜚聲世界的數學家，還是在讀的博士生，無論是在此進行短期訪問還是常住此地，他們(men) 都營造著一種相互尊重和接觸的氛圍。這是IHES一套獨特運作方式所帶來的，這裏隻有不足十位的終身製研究員，其他人都是來自世界各地的訪問學者，他們(men) 或在此從(cong) 事長期研究，或進行短期交流，在思維的碰撞中追求新的靈感。因此雖然沒有硬性科研指標要求，但是每年由常任教授、訪問學者發表的研究成果卻十分驚人，受到世界的廣泛關(guan) 注。

一本獨一無二的書(shu)

創作《解碼者》一書(shu) 源自偶然，2005年的某天，專(zhuan) 業(ye) 攝影師讓-弗朗索瓦·達爾等三人偶爾來到IHES，看到這裏人們(men) 的生活他們(men) 十分訝異。“本能的習(xi) 慣促使我們(men) 將他們(men) 的活動拍攝下來”，從(cong) 2006年1月至2007年9月，讓-弗朗索瓦·達爾等拍下了一係列照片，他說：“這些照片中，既有他們(men) 在辦公室裏的孤獨影像，也有他們(men) 在教室裏對著三層黑板苦思冥想的形象，有用粉筆或者鉛筆交談的情景，還有傾(qing) 心聆聽彼此講話時流露出的陶醉的神態。”

法國科學高等研究院中有人看到照片後說：“要是我們(men) 每個(ge) 人都寫(xie) 一篇短文的話，或許會(hui) 成為(wei) 書(shu) 的素材。”這個(ge) 想法很快變成了現實，研究院的每一個(ge) 人都參與(yu) 了進來，他們(men) 都像往大海裏扔進漂流瓶那樣，寫(xie) 下了自己的願望、想法。

本書(shu) 的校訂者、高等教育出版社張小萍不無感慨地說：“這是第一次有專(zhuan) 業(ye) 的攝影師這樣近距離地拍攝了這麽(me) 大量的數學工作者的‘生活—工作照’，也是第一次，有這樣多的數學工作者願意和大家分享他們(men) 和數學之間的那種感情。在這裏，數學不僅(jin) 僅(jin) 是一些冷冰冰的定義(yi) 、猜想、定理、證明，數學還是一門充滿詩情畫意和需要夢想的‘浪漫’學科。”

“把此書(shu) 引進到國內(nei) ，為(wei) 了讓國內(nei) 讀者讀著更覺親(qin) 切，我們(men) 也增加了一些‘中國元素’——加入了陳省身、莫毅明、張聖容、陳秀雄4位中國數學家的短文。”《解碼者》策劃編輯、高等教育出版社王麗(li) 萍說，“這幾位數學家都與(yu) IHES有淵源，在那裏作過學術研究，像陳省身先生就多次到研究院進行學術交流，目前該學院還設有以他名字命名的‘陳省身基金’。”

激發對數學的興(xing) 趣

10月12日，法國科學高等研究院在上海世博會(hui) 法國館舉(ju) 行“會(hui) 見解碼者”公眾(zhong) 報告會(hui) ，多位中法數學家做客法國館報告廳，帶來了8場普及性學術報告。會(hui) 議期間，由高等教育出版社引進出版的《解碼者》舉(ju) 行了首發式，之後，該書(shu) 法文版編者與(yu) 高教社就本書(shu) 姊妹篇《最大的機會(hui) ：量子驚喜》中文版出版達成初步意向。

高等教育出版社一直對法國的數學優(you) 秀著作情有獨鍾，對此該社副總編輯吳向說：“法國的數學不僅(jin) 具有深厚的根基和領先的水平，而且具有優(you) 秀的傳(chuan) 統和獨特的風格。鑒於(yu) 此，高等教育出版社在建社之初的20世紀50年代至80年代，就與(yu) 國內(nei) 其他出版社從(cong) 法國引進了一批優(you) 秀的教材、著作作為(wei) 國內(nei) 教材的補充。但是由於(yu) 語言方麵的障礙和其他原因, 用法文出版的優(you) 秀數學著作在我國的傳(chuan) 播受到了較大的限製，20世紀90年代翻譯、出版法文教材和專(zhuan) 著曾中斷了一段時間。2008年在著名數學家李大潛先生及其他一些國內(nei) 教授如彭實戈、嚴(yan) 加安、文誌英、張偉(wei) 平等的建議下，並取得了部分法國著名數學家的熱情的支持，高等教育出版社引進出版了‘法蘭(lan) 西數學精品譯叢(cong) ’。這套叢(cong) 書(shu) ，將法國的一些享有盛譽並有著重要作用與(yu) 影響的數學經典，以及頗具特色的大學與(yu) 研究生數學教材及教學參考書(shu) ,有選擇地從(cong) 法文原文分批翻譯出版。此次的《解碼者》也是整個(ge) 翻譯計劃之中的一個(ge) 。”

這次《解碼者》出版，高等教育出版社和法國科學高等研究院有一個(ge) 共同的願望——為(wei) 公眾(zhong) 宣傳(chuan) 法國的數學淵源，激發公眾(zhong) 對數學探知的興(xing) 趣，引領中國讀者去探索奇妙的數學世界。

內(nei) 容簡介

本書(shu) 是由專(zhuan) 業(ye) 攝影師在法國高等科學研究所拍攝的科研人員日常學習(xi) 、工作的照片輯及包括多位菲爾茲(zi) 獎、沃爾夫獎、阿貝爾得主在內(nei) 的著名數學家、理論物理學家以及年輕的訪問學者們(men) 為(wei) 本書(shu) 寫(xie) 下的隨想和短文，語言清新優(you) 美，平淡自然卻韻味深遠，這些文章觸及了數學研究的核心，將帶領了解：

數學家是些什麽(me) 樣的人？

他們(men) 經常考慮些什麽(me) ？

目錄

7 序言
9 邁克爾·阿蒂亞(ya) ——夢
10 間歇
11 阿蘭(lan) ·孔涅——嚴(yan) 酷的現實
22 陳省身——我的數學之路
27 德克·克萊默——來自塔斯馬尼亞(ya) 的愛意
31 卡倫(lun) ·耶茨——猜謎
33 保羅·阿爾梅達——刻板的激情
36 吳寶珠——韃靼人沙漠
40 保羅-奧利維耶·德艾——奇特的語言
42 幕間休息
48 索菲·德比勒——好奇心
51 莫毅明——樂(le) 在其中
53 蒂博·達穆爾——沙特爾路上的碎石與(yu) 瓊斯多項式
56 小憩
57 塞西爾·德維特——從(cong) 1948年至今
61 伊馮(feng) 娜·肖蓋-布呂阿——認識、理解、發現
65 阿恩特·貝內(nei) 克——告別亞(ya) 曆山大之劍
67 插曲
68 安尼克·萊內(nei) ——關(guan) 於(yu) 生命體(ti) 層次的對話